Veröffentlichte Übersetzungen (Auswahl)
Martin Lechner. Miniatures. minor literature[s]. April 2024
Josepha Conrad. Blind Spots. Ident Fictions. Wien, 2023.
Edie Meidav. Weitere Fragmente einer Sprache der Liebe. Manuskripte. Graz, April 2023.
Tobias Hering. Two Films by Jan Lindqvist. Internationale Kurzfilmtage Oberhausen, 2023.
Gesa Lindemann. Approaches to the World. The Multiple Dimensions of the Social. Nomos, Baden-Baden, 2021.
Helmuth Plessner. Levels of Organic Life and the Human. An Introduction to Philosophical Anthropology. Fordham University Press, New York 2019. Besprechung in der Germanic Review.
Katharina Block. „Machina Sapiens: Digital Posthumanism from the Perspective of Plessner’s Logic of Levels„, Human Studies, 2019.
Sibylle Reinhardt. Teaching Civics. Opladen, Berlin, Toronto 2015.
Gesa Lindemann. „Approaches to the World: The Multiple Dimensions of the Social. Introduction“, ResearchGate, 2014.
Sybille Krämer. „Connecting Performance and Performativity: Does It Work?“, Encounters in Performance Philosophy. Hg. Laura Cull und Alice Lagaay. Basingstoke, Hampshire 2014.
Tobias Hering. „Standpunkt der Aufnahme – Point of View“; Videoladen Zürich. „Zurich’s Burning Now!“; Bärbel Schönafinger. „kanalB replaces ordinary television“; Künstlergruppe bankleer. „Les Maîtres 2000. Syntax and Flesh“ Der Standpunkt der Aufnahme – Point of View. Hg. Tobias Hering. Berlin 2014.
Tobias Hering. „Puis une étrange majorité de passagers africains … and then a strange majority of African passengers“, The Space Between Us. Hg. Marie-Hélène Gutberlet. Berlin, 2013.
Wilhelm Schmidt-Biggemann. „Athanius Kircher’s Concept of Prehistory“, Variantology. Band 49, Nummer 5, 2011
Gesa Lindemann. „The Lived Human Body from the Perspective of the Shared World (Mitwelt)“, The Journal of Speculative Philosophy. Band 24, Nummer 3, 2010.
Tobias Hering. „In View of Disappearance. Films and Videos under Asymmatrical Conditions of Visibility“, Friedensschauplätze/Theater of Peace. Hg. Neue Gesellschaft für Bildende Kunst e.V. Berlin, 2010.
Mirjam Schaub. „Geneology and Taxonomy: Does Deleuze Have a Method?“, Deleuzian Events. Hg. Hanjo Berressem und Leyla Haferkamp. Münster, 2009.
Tobias Hering. Fable. Berlin, 2009.
„Cinéma Vérité – Rebecca Horn in conversation with Doris von Drathen“; Iso Camartin. „Fata Morgana in La Fenice“. Rebecca Horn. Fata Morgana. Hg. Gabriele Nason, Daniela Meda, Filomena Moscatelli. Mailand, 2009.
Laurent Carlier. „VJing between Image and Sound“, Audio.Visual—On Visual Music and Related Media. Hg. Cornelia und Holger Lund. Stuttgart, 2009.
Vincent Huguet. „The Sky in the Cellar“, Jan Fabre. From the Cellar to the Attic From the Feet to the Brain. Hg. Kunsthaus Bregenz, 2008.
Ralf Krause und Marc Rölli. „Micropolitical Associations“, Deleuze and Politics. Hg. Ian Buchanan und Nicholas Thoburn. Edinburgh, 2008.
Tobias Hering. „Who’s Afraid of the Real?“, nowiswere Contemporary Art Magazine No. 2, 2008.
Pascal Nicolas-le Strat. „Interstitial Multiplicity“, Urban/Act. Montrouge, 2007.
Robert Walser. „Do you know Meier?“, 91st Meridian. Iowa City, 2007. Ein Interview zur Übersetzung wurde hier veröffentlicht.
Künstlergruppe bankleer. Reale Reste/Real Remnants. bankleer, 2005.
Künstlergruppe bankleer. where work ends and mission begins. Akademie Schloss Solitude, 2005.
Wilhelm Schmidt-Biggemann. „Pythagorean Musical Theater: Space, Time, and Numerical Speculation in the Ancient Metaphysical Fashion“ in Collection, Laboratory, Theater: Scenes of Knowledge in the 17th Century. Hg. Helmar Schramm, Ludger Schwarte, Jan Lazardzig. Walter de Gruyter, 2005.